日本のCM/Anuncio japonés

ある日、テレビを見ていたら・・「世界の面白いCM」特集が放送されていて、なぜか日本の「ソフトバンクのCM」が取り上げられていた。CMは全部日本語のため、スペイン人は一体何のCMか分かっていなかったが「サムライ姿のクエンティン・タランティーノ監督&犬」がウケたらしい。話題のCMはこれ!
En Japón hay anuncios extraños. El otro día en el programa de la Sexta "Se lo que hiciste" pusieron un anuncio japonés(un anuncio de una empresa de móvil ). Lo gracioso es que los presentadores de la Sexta no tenían ni idea de qué tipo de anuncio era y por qué aparece Quentin Tarantino disfrazado de Samurai. Al día siguiente ,en la noticia de la noche en la Antena 3, también mostraron ese anuncio,pero sin comentario. Creo que nadie entendían de qué se trataba el anuncio...



Es el anuncio de que se hablaba en la televición .En Japón le llaman "Tara-chan"(chan es el diminutivo cariñoso en japonés) a Quentin Tarantino y en el anuncio el propio Tarantino se llama "Tara-chan ". Su papel en el anuncio es un hombre que admira a Samurai ,especialmente a Sakamoto Ryoma (un gran personaje histórico,un samurai de verdad) y su mujer le llama a Tarantino para que vuelva en seguida. De hecho ,dicen que a Tarantino le gustan mucho los Samurai y la cultura japonesa.
これがスペインで話題のCM。このサムライ姿(坂本龍馬に憧れて侍ファッションをしている、という設定)のクエンティン・タランティーノ監督(自分のことをタラちゃんと呼んでいる)、実は今年ブラッド・ピット主演の「イングロリアス・バスターズ」を手がけたことで有名。さらに「キル・ビル」の監督。そして大のサムライ好きなことで有名。
Sakamoto Ryoma .Samurai de la parte de Tosa. Intentaba acabar la epoca de Edo(el 1603-el 1867) y abrir una nueva epoca. Nació en el 1836 y le mataron en el 1867.



ソフトバンクはブラッドピット版のCMも作成していたなんて、知らなかった。しかも2バージョンも・・
海外では「サムライ姿」と「相撲取り」は超人気。でもこのCMは放送されなかったなぁ。ついでに、スペインでは「ソフトバンク」ではなくて「ボーダフォン」のままです。
 Un anuncio de la misma empresa de mévil (Softbank ) con Brad Pitt y ex luchador de Sumo hawaiano Musashimaru. El lema del anuncio es "El ligero(móvil) es mejor"


Otro anuncio de Softbank con Brad Pitt y Musashimaru. El lema es "Tenerle aversión al móvil sin haberlo probado" . A propósito, los japoneses lo llaman "Brapi" a Brad Pitt.

Esta entrada fue publicada en ,,,,,,,,,,,,,,,. Bookmark the permalink.

Deja un Comentario