Archive for 2月 2010

日本の朝食/El desayuno japonés

Los japoneses desayunan muy bien. Casi todas las casas tienen una maquina para hacer arroz (por la noche lavan arroz y programan la maquina para la mañana siguiente. Así pueden comer arroz caliente desde la mañana)
 スペイン人の一般的な朝食はというと、たいていコーヒー1杯、マドレーヌ1個というのが一般的。夕食が日本より遅いため(だいたい夜の9時)、朝はあまりお腹が空いていないのだそう。でもさすがに昼食(2時)までにはお腹が空くため、11時くらいに近くのバルに行って、コーヒーを飲んだり軽く何かを食べたり、又はちょっとワインを飲んだり・・(スペインでは昼間からビールやワインを飲んでも変な目で見られません。)
El típico desayuno japonés. Arroz blanco, sopa de Miso(pasta de soja), salmón asado, verduras y fruta. Aunque hay gente que quiere desayunar poco o nada (solamente una taza de café), la mayoría de los japoneses desayunan muy fuerte. ¡¡¡¡¡¡Pero últimamente en Japón está de moda desayunar curry!!!!!!
 スペイン人から見ると、日本の一般的な朝食は本当にびっくり仰天らしい。何より白ご飯を朝食として食べること!スペインでもご飯は食べられるけど、週に数回程度。(たいてい白ご飯にトマトソースをかけて、目玉焼きをのせて食べる。)日本人にとって炊飯器の存在は当たり前だけど、スペインではご飯は鍋で炊きます。面倒くさいので、日本人の私もこっちでは毎日ご飯は食べません。
Según los especialistas unas especias del curry contienen un efecto que activa cerebro y la circulación de la sangre y nos recomiendan desayunar curry en los días que tengamos examenes. No nos da tiempo para preparar curry por la mañana , así que se vende curry precocinado que solamente se calienta y se echa en arroz(ya he mencionado que tenemos arroz prepadrado desde la mañana gracias a la maquina y no tenemos ningún problema ).
 去年日本で話題になった「朝カレー」の存在を最近知りました。カレーに含まれるスパイスが脳の活性化を促進するんだとか。
El curry es originalmente de India, pero en Japón también se come mucho aunque su sabor es muy diferente del indio ,menos picante, añadimos muchos ingredientes(verduras )para que sea del gusto de los japoneses(para los niños se venden curry muy suave que contiene leche y miel )
Para preparar curry no hace falta muchas especias, solamente tienes que comprar pasta de curry(en la foto a la izquierda) y es muy barato . Se cuecen cebolla, zanahoria y carne en una cazuela durante media hora , luego se echa la pasta de curry en ella , se deja unos 5 minutos y ya está listo.
A mí me gusta echar mucho queso(para pizza) al curry. El queso se funde por el calor y el sabor es más suave.
 日本から持ってきたカレールー。最近サラマンカにある中国人の店でカレーレトルトを発見。一応日本語で書かれているけど、生産は中国。

El anuncio de curry. En Japón hay muchos anuncios de curry y le atrae a la gente comer curry aunque haga mucho calor.
 日本のCMは食べ物のCMが多いような気がします。こっちのCMといったら、香水、車のCMが多いかも。

Publicado en , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario