la espada Masamune Honjo/名刀 本庄正宗

日本のことを知ってるふりして実は全く日本について知らなかった、という経験。特に海外に住んでいらっしゃる方はそんな経験があるのでは?私は今まで何度冷や汗をかいたことやら・・先日、スペインのサパテロ首相が日本へ訪問したときのこと。首相が新幹線で到着し、日本の関係者と挨拶をしている映像がニュースで流れました。それを見ていたホルへ父に「サパテロ首相と挨拶をしている日本人は誰?」と聞かれ、答えられずまたもや冷や汗・・・ちょっと恥ずかしい。でも翌日判明したのが、うわさの日本人は首相の通訳者だったということ・・
 最近、アメリカドラマのWarehouse13(13番倉庫)にはまっています。内容はというと・・「13番倉庫には呪われた品々や不思議な力が宿っている品々が保管されているが、それはまだほんの一部で、残りの品々は世界各地に散らばっている。そこで2人のFBI捜査官が毎回苦闘しながらもそれらを13番倉庫に封印していく」というストーリー。それで、先週は「呪われた名刀・本庄正宗編」でした。恥ずかしながら、ホルへに質問されても「??」という状態。ということで今回は名刀・本庄正宗について本気で調べてみました。

¿Conoces una serie estadunidense "Armacen 13? A mí me encanta esa serie y el otro día vi el capítulo sobre la espada "Masamune Honjo". No tenía ni idea de quién era Masamune Honjo, así que busqué informacion sobre él.

Me equivocaba totalmente, yo pensaba que Masamune Honjo era una persona , un samurai, pero era una espada que se llamaba así. Es una espada que se hizo por Masamune(un forjador de katanas) entre el final de la epoca de Kamakura y el primcipio de Nanbokutyo (arlededor del año 1300). Masamune era uno de los forjadores de espadas más famosos e importantes en el mundo y la mayoría de sus obras son patrimonio cultural o patrimonio nacional. En la epoca en la que vivió Masamune existían 5 tipos de espadas y Masamune consiguió unir todos los elementos y creó el estilo "Sosyuden" . Con el tiempo, empezaron a llamar "Masamune" a las espadas de mayor calidad.

 「本庄正宗」とは人の名前ではなく、刀の名前。その由来は鎌倉時代末期まで遡る。詳細はよく知られていないが、鎌倉時代末期から南北朝時代初期にかけて、正宗という有名な刀鍛冶職人がいた。その時代は刀鍛冶でもいくつかの種類が存在したが、正宗はそれらの集大成として「相州伝」を完成。正宗の死後、彼の手がけた名刀は多くの武士に受け継がれ、現在それらのほどんどが国宝又は重要文化財に指定。そのあまりにもすばらしい姿から、後に、彼の名「正宗」を刀の代名詞として使われるようになった。
 ところで「本庄正宗の本庄は?」と疑問に思った方。1588年、上杉家武将・本庄繁長が十五里ヶ原の戦いで、敵陣・東禅寺勝正に勝利。その時、勝正から奪った刀が正宗によって研がれた名刀だった。ということで、この名刀は「本庄正宗」と呼ばれ、その後上杉家→豊臣家→徳川家の手に渡り、明治以後も三種の神器のように大切に保管されたという。昭和20年、アメリカ進駐軍によって奪われ、未だに行方知らず。

Pero, ¿por qué la espada se llama Masamune Honjo? En 1588 hubo una guerra en Japón entre el ejercito Tozenji y el ejercito Honjo por el poder y el hermano del jefe Katsumasa Honjo intentó matar al jefe del ejercito Honjo (Shigenaga Honjo) con una espada que se hizo por el maestro Masamune pero fracasó y se murió. Shigenaga Honjo heredó su espada y desde entonces la espada se llama "Masamune Honjo". Con el tiempo, la espada "Masamune Honjo" se heredó de samurai en samurai y finalmente se quedó con la familia Tokugawa(la última familia Shogun). Pero en 1945, tras perder la segunda guerra mundial, el ejercito estadounidense se llevaron "Masamune Honjo" y nadie sabe donde está ahora...

El maestro Masamune, uno de los forjadores de espadas más importantes del mundo

El samurai Shigenaga Honjo.

Esta entrada fue publicada en ,,,,,,,,,,,,,,. Bookmark the permalink.

Deja un Comentario