Hara-kiri Muerte de un samurai/映画「一命」


Ayer vimos una película japonesa "Hara-kiri: Muerte de un samurai", de Takeshi Miike. Trata de Honor, Amor y Venganza.
 En la época de Edo (a principios del siglo 17) , los Samurais (que han perdido su señor y se quedaron sin trabajo) se presentaban en las casas de los Señores Feudales pidiéndoles permiso para morir con dignidad, practicándose  Harakiri. En realidad era una mentira para sacar unas monedas, ya que ningún señor quería muertes en su casa y les daba dinero para que se fueran.
 En realidad en esa época, los samurais que habían perdido su señor y fueron expulsados de su territorio, eran llamados "Ronin", y para ellos era muy complicado encontrar un trabajo porque los Señores Feudales no querían contratarles ni tampoco les interesaban los Samurais que sabían bien manejar la espada ya que era una época de paz y no había ninguna guerra. Además los Ronin tenian un honor de ser Samurai y no querían ser campesino ni comerciante así que muchos Ronin trabajaban como artesanos haciendo paraguas y vendiendolos o algunos incluso llegaron a ser ladrones.
 Normalmente  las películas o los dramas de las épocas de los Samurai los actores hablan en el lenguaje antiguo y a veces me cuesta entender el significado. Podéis ver la película en japonés subtitulado en español pero os recomiendo que la veais en español. La verdad es que está bastante bien y se puede conocer la cultura japonesa a través de la película. Por ejemplo, había un escenario que imitaban dar comida normal al bebe. Es una ceremonia llamada "Okuizome" que se celebra 100 días después del nacimiento del niño y el  bebe imita comer con la ayuda de los padres con el deseo de que el niño pueda comer sin falta durante toda la vida. Como en la película ese día se suele preparar arroz, sopa, pescado(dorada) y hoy en día los japoneses siguen celebrando esta ceremonia.

 昨日、三池崇史監督の作品『一命』を見ました。この映画は2011年に上映されたもので、海外からかなり注目された作品です。音楽は坂本龍一、キャストは市川海老蔵、瑛太をはじめ役所広司、竹中直人等。
 太平の世の江戸時代、大名の庭先におしかけ自ら切腹を迫る「狂言切腹」が流行っていました。さすがに大名は自分の庭先なんかで切腹してもらいたくないので、彼らに金銭を払って切腹をとりやめてもらうよう説得。で、どうして「狂言切腹」と呼ぶのかは、実際、当人(牢人)は「切腹」なんて最初からする意図もなく、ただ単に金銭目当てだったから。というような話で映画は始まります。
 今回はスペイン語で見たので、日本の役者さんたちの言い回しなどは全く分かりませんでしたが、個人的に市川海老蔵の立ち居振る舞いはさすが、というのが感想。
 この映画を通して、日本の文化や昔の生活がとても分かるので日本に興味がある外国人にはお勧め。例えば、牢人になった市川海老蔵がどうして「傘を作る仕事に従事していたのか」ということ。その当時、主君を失い、土地を失った武士達は他の大名のもとで仕事を探そうと試みますが、何しろ平和な時代なので、大名も家来がたくさん必要なわけでもなく、武道に長けている人が必要ということもない。でも牢人だからといって、武士のプライドがあるから農民にも町人にもなりたくない。それで多くの牢人が選んだ道が「傘を作って、売る」こと。他にも、「孫にご馳走を食べさせる真似をする」という場面がありますが、日本人にとってはすぐに「お食い初めの儀式」とピンと来るのでは。ただ特に説明がないので、外国人にとってはどうして生まれたばかりの赤ん坊に食べさせる真似をするのか、とかなり「謎」の一場面。ただ映画では貧しいながらもご飯や鯛などのご馳走を用意して、このお祝いをしていたので、「あ、この儀式この時代でもしてたんだ」と内心感動してしまいました。
 まだこの映画を見ていない皆様、お勧めです!


Esta entrada fue publicada en ,,,,,,,,. Bookmark the permalink.

Deja un Comentario