Archive for 10月 2013

Kuro Ninja / Cremozza estilo Bourbon 黒NINJA/ドミノピザ バーボン風味

Siempre comento que a los Japoneses les encanta probar sabores nuevos y por eso las marcas siempre intentan sorprender y sacan al mercado productos de todo tipo. Para los que leéis el blog habitualmente ya habréis visto algunos ejemplos de refrescos, los kit kat de los mil sabores y otros mil ejemplos que se pueden poner porque cada temporada hay algo que soprende.
Kuro Ninja (Ninja Negro) es la nueva hamburguesa que va  a sacar para el mercado japones Burger King. El pan es negro gracias a un tinte de bambú ademas tiene un gran trozo de panceta y una croqueta de patata con lechuga y salsa especial. Parece ser que ya la habían vendido anteriormente y por el éxito que tuvo la han vuelto a sacar aunque por tiempo limitado.
 スペインにいても気になるのが日本の「今!」。この間たまたま見つけたのが、これ。バーガーキングの新商品『黒NINJA』。近日発売だそうですが、見た目からしてびっくり斬新。残念ながら名古屋地方には1軒しかバーガーキングがないのですが、これはちょっと面白そう。

Con la compra de la hamburguesa os regalaran una pegatina como la que veía anteriormente que incluye a la mascota Kuro ninja o ninja negro de burger king. Lastima que no pueda probarla, aunque también tengo que decir que no es nada fácil encontrar un BurgerKing en Japón ya que hay muy pocos establecimientos.
なんと期間中、黒NINJAのセットを頼んだ人にはキャラクターシールがもらえるそう。スペインでもぜひ販売して欲しいなぁ。忍者好きのスペイン人だったら、絶対飛びつく商品の1つになるのに。

Lo que si hemos podido probar es la nueva especialidad de Domino´s Pizza, la Cremozza estilo Bourbon y ademas de forma gratuita gracias a un concurso que semanalmente se realiza en facebook y que consiste en intentar acertar el máximo de resultados de la liga de fútbol española posible, como fuimos uno de los 10 máximos acertantes tuvimos este premio. Ese mismo día para acompañar la pizza ademas pedimos una ración de pan de ajo con jamón y queso y un helado grande de Ben&Jerry´s todo por solo 5,50€.
 最近、スペインのドミノピザが勧めているキャンペーン。それは「毎週末にあるサッカースペインリーグの試合結果をあてれば、なんとMサイズピザプレゼント」。方法はフェイスブックから参加。10試合あるうちの8試合以上の結果をあてるのが条件。
 そして先日、見事ホルへが8試合の結果を命中させ、無料ピザゲット。選んだのは新商品の『クリーミーバーボン』ピザ。お酒の味がするかと思いきや、少し甘めで上に照り焼き味のようなソースがかかっています。ベーコン、鶏肉、モツァレラチーズ、たまねぎなど、たっぷりのトッピングで、私たちのお気に入りのピザの1つ。しかも月曜から木曜まで、ネット注文すると、全品50パーセント割引。ということで、プレゼントピザの他に、ガーリックチーズパンとアイスクリームを注文。この日の全部のお会計は約500円。しかも宅配。

Publicado en , , , , , , , | Deja un comentario

Probando Philips Click&Stlye Treemkt/新商品フィリップスシェーバー 

Aproximadamente hace un mes desde la web Treemkt y su facebook anunciaban el próximo comienzo de un nuevo proyecto y la posibilidad de presentar tu candidatura. 
Al principio como hacen habitualmente no te informan exactamente del producto a probar, aunque van dejando algunas pistas en las preguntas que te realizan, Jorge se apunto sin dudarlo al comprobar que la campaña tenia que ver con la prueba de algún producto de afeitado. 
Poco despues descubrieron que la prueba de producto a realizar iba a ser la nueva Click&Style de Philips y que solamente 200 personas serian los elegidos para probar, opinar y dar a conocer la nueva Click&Style.
Hace un par de días Jorge recibió la confirmación que había sido elegido a participar en la campaña y hoy mismo ha recibido su kit Philips Click&Style. 
 ブログで何度もご紹介している「新商品 無料モニター」。今回は、ついにホルへがフィリップスの新商品「クリック&スタイル」シャーバーのモニターに選ばれました。名前のとおり、無料でシェーバーがもらえて、試した感想を投稿すればいいだけ。会社としては口コミで知名度も上がるし、モニター側は無料で商品ゲットできるし、とスペインではかなりおなじみのマーケティング方法になってきました。そして昨日、ついに商品が我が家へ到着。4日放置したひげを早速剃ってみることに・・・。


Tiene 2 accesorios de Fácil montaje/desmontaje, la afeitadora y el accesorio para el cuerpo.
Ademas:
  • El mango y los accesorios son resistentes al agua.
  • ¡Puedes utilizarlo mientras estás en la ducha!
  • La batería dura hasta 40 minutos con una carga de 1 hora.
  • ¡Para que tengas tiempo de sobra!
  • Sistema Smartclick, que permite colocar y quitar fácilmente los accesorios.
  • Garantía de 2 años.
今回のモデルは、顔用シェーバーと体用シェーバー機能がついたもの。泡フォームをつけて剃れるし、しかも水洗いOKなので、お手入れ簡単。スペイン人特有の濃いひげも、シェーバーで一気につるつるに。しかも切れ味がいいのに、肌が痛くならない、とホルへも絶賛。2年間保証があるのも経済的。 Si queréis seguir el desarrollo de la campaña lo podéis hacer a través del blog de la campaña o a través del facebook de treemkt aqui, se desarrollaran concursos, no dudéis en participar, y como os he dicho anteriormente apuntaros sin dudarlo en la web, podéis probar como nosotros productos nuevos y darlos a conocer entre vuestros amigos y familiares. Actualmente hay dos campañas en preparación en las que podéis participar.
 スペインにお住まいで、モニターサイトに興味がある、という方、スペイン語にて紹介していますので、そちらからどうぞ。

Publicado en , , , , | Deja un comentario

Los nuevos sabores/スペインの新商品

Hoy voy a escribir sobre las cosas extrañas que hemos encontrado estos días y no hemos podido resistirnos a probar.
今回は最近試してみた新商品について。
El otro día compramos el nuevo sabor "Sour Cream and Onion" de XTRA Onduladas de la marca Lay´s. En cuanto abrimos la bolsa se expandió el olor de cebolla pero sabía menos ajo de lo que imaginabamos. Parecía que estábamos comiendo aros de cebolla super crujientes y creo que sería buena idea comerlas para acompañar carne en lugar de merendar estas patatas.
まずはポテトチップス。こちらで売られているポテトチップスの中にはオリープオイルで揚げられている超サクサク体にも良いポテトチップスもあり、帰国の際の家族へのおみやげ上位リストに。今回は、その中でもスーパーがつくほど固めでサクサクのポテトチップス「オンラダス」(オリーブオイルじゃありませんが)の新しい味、「サワー・クリーム&オニオン」の紹介。開けた瞬間からオニオンの匂いが・・・。いつものように歯ごたえがあり、まさにオニオンリングのせんべいを食べているみたい。おやつ、というよりパーティーの際のちょっとした盛り付けにいいかも。

Sourcream&onion

Se llama "malo sera!!". Es un zumo de manzana de la marca GADIS. Esperaba un sabor extraño pero era un zumo normal y corriente sin misterio.Sabía a sidra pero sin alcohol y la verdad es que estaba rico.
続いて、地元のスーパーで見つけたジュース、その名も「マル・セラ(悪いに違いない!)」と、名前からして美味しくなさそうですが・・・。中身はりんごジュース100%。期待以上においしかった。

Malosera

Ya han pasado unos años desde que empezaron a vender Dokyo (en Japón este tipo de dulce se llama Dorayaki que a Doraemon le gustá mucho, aunque lleva judías rojas por dentro en lugar de chocolate). Estos dias han sacado al mercado un nuevo sabor, masa de chocolate relleno de crema de leche. La masa de chocolate estaba un poco amarga pero la crema estaba muy dulce, me parecía chocolate blanco como leche condensada, y está bien pensado. Está rico pero me parece que el precio es poco caro para su tamaño.
最後は、これ「ドキョウ」。この商品はまさに、どら焼き。ただ中身が餡子じゃなくて、チョコレートという西洋人向けのおやつ。数年前から売られているのですが、今回は「外はチョコレート、中はミルククリーム」の新商品を発売。皮はちょっと苦めのチョコレートで、中のクリームはコンデンスミルクに似たような、ホワイトチョコレート。美味しいけど、サイズの割りには値段が高め。

Dokyo Ninja

Dokyo Ninja2

Publicado en , , , | Deja un comentario