Archive for 10月 2014

Promocion Line y Telepizza/LINE(ライン)でピザゲット

Uso Line habitualmente sobre todo para comunicarme con mis amigas de Japón y que allí lo utiliza todo el mundo, hace como 15 días line empezó una promoción en la que si utilizabas line durante 10 días seguidos te regalaban una pizza.
スペインでは携帯でやり取りをする場合WhatsAppという無料メールが主流ですが、最近はLINE(ライン)が少しずつ広まってきているようです。私自身、スペイン人とのやり取りはWhatsApp、日本にいる友達とはLINEと使い分けています。2週間前、こんなメールが届きました。それは・・「10日間LINEをしたらテレ・ピザ(スペインのチェーンピザ屋)のピザ(普通サイズ)無料!」という、なんとも魅力的な内容。スペインでもLINEをブームさせるためなのか。

Al principio pensaba que tendrías que hacer un mínimo de consumismo o algo así pero tras leer las condiciones de la promoción vi que era tan simple como indicaban.Uso Line a diario y tras 10 días de mensajearme con familia y amigos me llego un mensaje con un código para el pedido de mi pizza. La promoción era una pizza mediana de dos ingredientes a elegir gratis por usuario de Line y Jorge y yo pedimos una cada uno.
約3週間の期間限定プロモーションということなので、早速その日からLINE開始。メール内容は何でもOK、相手は誰でもOK。もちろん送る相手はホルヘ、1通送ればいいだけなのでとっても簡単。そしてメールを始めてから10日目、ついにピザ獲得のスタンプがたまり、翌日ピザ無料のコードが送られてきました。もちろんその日の夕食はピザ。ホルヘもLINEでもう1枚ピザをゲットしていたので、各自が好みのトッピングを選び2枚注文しました。トッピング2種しか選べないものの、無料のピザの味は格別・・。
 Bacon y Ternera ホルヘ注文ベーコンと牛肉
 Pepperoni y Bacon 私のピザはペパロニ(スパイスの効いたサラミ)とベーコン

Publicado en , | Deja un comentario

Probando Oral-B PRO 600 y Oral-B Pro Expert Multi protección con Proxima a ti /ブラウン電動歯ブラシ

Hace unas semanas me registre para una de las nuevas campañas del club embajadoras de la web Próxima a ti en la que 400 embajadoras probarían el nuevo cepillo eléctrico Oral-B PRO 600 y el dentífrico Oral-B Pro-Expert Multi protección. Hoy mismo recibí mi pack de bienvenida, estoy dentro de la campaña.

Las 400 embajadoras hemos recibido un pack con :
  • 1 Guía de proyecto.
  • 1 Cepillo eléctrico recargable Oral-B Pro 600.
  • 1 Dentífrico Oral-B Pro Expert Multi-Protección (75ml).
Para compartir con amigas, familiares, compañeras de trabajo y conocidas:
  • 20 muestras del dentífrico Oral-B Pro-Expert Multi Protección (15ml).
  • 1 Manual de investigación de marketing.
前からとっても気になっていたブラウンの電動歯ブラシ。買おうとした矢先、なんと今回はこの商品のモニター、400人の1人に選ばれました。早速届いた箱を開けてみると・・・Oral-B Pro 600充電式電動歯ブラシが1つ(約8000円)。Oral-B Pro Expert Multi-Protecciónの歯磨き粉普通サイズが1つ。そして友達への宣伝用に試供品サイズの歯磨き粉20個。これ全部プレゼントだなんて、クリスマスが届いたかのようです。


El dentífrico Oral-b Pro Expert Multi-protección ya lo conocía de una campaña anterior y lo he seguido usando. Tiene un sabor refrescante y deja una gran sensación de limpieza, respecto al Cepillo eléctrico puedo decir que nunca había usado uno y de momento mi experiencia no puede ser mejor, poco a poco iré compartiendo mi experiencia en el blog de la campaña aquí. Os dejo en enlace para que os apuntéis y podáis formar parte de la comunidad y participar en futuras campañas.
El nuevo Cepillo Oral-B 600 tiene un nuevo cabezal CrossAction que elimina hasta un 100% mas de placa que un cepillo manual y es muy eficaz y suave.
 実は今回の歯磨き粉の試供品をもらったのは2回目。1年ほど前、歯磨き粉が新発売された際にモニターに選ばれて、それ以来ずっとこの商品を使っているので、また試供品がもらえてありがたい!
 気になる電動歯ブラシですが、充電式なのでとっても簡単。小さいヘッドが歯を傷つけることなくすばやく動き、今まで手動では磨けなかったところまできれいにしてくれます。しかも所要時間3分。電動歯ブラシは初めてでしたが、これはもう手放せなくなりそうです。


Publicado en , , | Deja un comentario

Restaurante griego Pita.gr / ギリシャ料理のレストラン

Este año han abierto un restaurante griego Pita.gr cerca de la Plaza Mayor y fuimos a probarlo. Nunca había comido comida griega (excepto el yogur griego de Danone) y no teníamos ni idea de qué comida podíamos pedir. En la carta no había mucha explicación sobre la comida y lo decidimos mirando los ingredientes a traves del movil.
今年の夏前に開店したギリシャ料理のお店、Pita.gr。マジョール広場の横に位置していて、メインはピタパン。ずっと気になっていたこのお店についに行くことができました。店内はとっても狭いため、食事はテラスにて。私を含め、友達みんなギリシャ料理はこの日が初めてで、メニューを見ても全く分からず何を注文していいのやら・・・。ということでみんなで手分けして各自の携帯で料理の検索開始。結局、全部美味しそうだったので、一人ずつ違う料理を注文して、味比べをしてみることに決定。



La cerveza griega Mythos.Nos pareció muy suave.
ギリシャビール。飲みやすい。
Patatas al corte casero con salsa goody´s. 自家製ソース付きポテトフライ。
 Ese día pedimos Gyros(carne de cerdo asado a fuego lento),Bifteki(carne picada de ternera rellena de queso feta y especias),Sutsukaki(salchichas caseras griegas de ternera con hierbas),Suvlaki(brochetas de pollo con bacón y pimientos).
この日注文したのは、Gyros(豚肉ロースト)、Bifteki(牛肉ミンチでヤギのチーズをくるんだもの)、Sutsukaki(ギリシャ風牛肉のソーセージ)、Suvlaki(ベーコンと鳥肉の串焼き)。
El pan estaba tierno y sabroso y todo estaba riquísimo.
とにかく、パンがもっちもっちしていてびっくり。中身の味付けもとっても美味しい。
Pedimos postres griegos (los buscamos en el móvil). Como eramos 5 pedimos uno de cada (Baklavas, Kataifi,Melomakarona,Hojaldre relleno de crema pastelera y canela).Era la primera vez los comía y nos gustó mucho. Volveremos sin duda.
最後はギリシャデザートで締めくくり。こちらもまた、名前を見てもさっぱり分からなかったのでとりあえず5種類全部注文してみることに。さっぱりしたデザートからとっても甘い蜂蜜味のデザートまでいろいろな味を堪能した1日でした。

Publicado en , , , , | Deja un comentario